Gemeente Emmen plaatst tweetalige plaatsnaamborden

 

Een bericht van de gemeente Emmen, afdeling BOR
3 juli 2025

Het is u vast niet ontgaan: op verzoek van de gemeenteraad worden in onze gemeente Drentse plaatsnaamborden geplaatst. Dit zijn de blauwe borden met witte letters langs de kant van de weg, die aangeven dat je de bebouwde kom betreedt (ook wel komborden genoemd). Een Europese richtlijn bepaalt dat komborden moeten worden uitgebreid met een afbeelding, waarmee auto’s weten dat ze de bebouwde kom in- en uitrijden. Bij de planmatige vervanging van de borden voegen we, waar mogelijk, de Drentse naam toe.

Onder de Nederlandse naam van uw dorp komt de Drentse naam te staan. Om de juiste vertaling naar het Drents te maken, vroegen we het Huus van de Taol om advies. Zij hebben een lijst gemaakt van Drentse namen van onze dorpen. Bij sommige plaatsen is er één naam bekend. Enkele plaatsen krijgen geen Drentse naam, omdat de schrijfwijze dezelfde is als in het Nederlands. Maar er zijn ook dorpen met meerdere mogelijke Drentse namen.

Wat betekent dit voor uw dorp?

Voor uw dorp hebben we geen Drentse naam om toe te voegen op de borden, omdat de schrijfwijze dezelfde is als in het Nederlands. Alleen de Nederlandse naam van uw dorp blijft dus op het kombord staan.

Plaatsing van de nieuwe borden

Andere dorpen moeten nog een keuze maken in de Drentse naamgeving. De EOP’s van deze dorpen bepalen met hun dorp de Drentse naam. Daarna kunnen we aan de slag met het vervangen van de borden. De vervanging naar tweetalige plaatsnaamborden heeft daarbij voorrang. Als alles volgens planning verloopt, zijn in het najaar van 2026 alle plaatsnaamborden vervangen.